武汉方言中的古词语 　文/ami

　　相对于武汉而言，我是个纯粹的外地人，只是由于在这个城市生活，所以经常会习惯性地注意和以前我生活中不同的及有趣的方面。我想我的论调应该是想当然的，就是说没有任何可考证根据的，只是凭感觉去揣测的，发觉有些意思，就把它写下来。笑谈而已，希望不要有考据癖来挑刺儿。：）

　　武汉方言之一：投币（音：bei）
　　虽然我从来没想过要去学习武汉话，但每当听到武汉话的时候，还是会在心里下意识地模仿，只是说出口时就变成了不伦不类的调子，不学也罢。每天都会有一段时间会耽误在坐公共汽车上面，在公汽上面听到的最多的除了售票员职业化的报站名以外，就是司机在叫乘客---投币。
　　武汉人把投币不叫投币，叫投bei。我以前一直想不通为什么是发的bei音，在武汉话发音里，有些是规律的，比如u和v音就是发的ou音，lu是lou，lv还是lou，比如有个地名叫六渡桥，武汉音发出来就成了楼豆桥的音。
　　但是币发bei音，我就很是想不通了。问武汉人，他们自己也似乎说不出所以然来，习惯成自然，就谁也懒得去想到底为什么要这样发音，而且也没去想过这个bei音所对应的是哪个字。
　　有一天，我倒是自己突然想通了，我觉得bei音对应的可能是贝。投币（bei）和投贝，应该说得过去，贝字在古汉语中也有做钱币的用途及含意。

　　武汉方言之二：几zhan（这个词是指什么时候）
　　如果武汉人问你，你几zhan回来的？就是在问你什么时候回来的。有的武汉人也说几满zhan，意思是一样的。
　　初听这话也是一头雾水，不知道几（满）zhan到底是怎么来的。我问他这个zhan是哪个zhan，就象bei是哪个bei一样，他也无从去考证。后来我自己揣测是不是盏，几（满）盏？说也说得过去，盏字在古代也是对时间的一种度量方法。不过我也并没有关于这个盏字用于度量时间的文字实例，只是一种意象上的揣测，比如古人说一盏茶的时间，一盏灯的时间。

2001.11.9

点这里，可以对这篇文字直接发表你的想法（无需注册，即可用你自己喜欢的名字和蜜码）。